1
00:00:07,398 --> 00:00:09,444
[vidro quebra] [alarme tocando]

2
00:00:09,487 --> 00:00:11,446
[cachorro latindo]

3
00:00:11,489 --> 00:00:13,491
[batida]

4
00:00:15,928 --> 00:00:18,105
[homem ofegante] Pegue o
da minha casa!

5
00:00:18,148 --> 00:00:21,195
O que? Filho da puta,

6
00:00:21,238 --> 00:00:23,173
saia daqui! Pegar! Não, não, não!
É o Projeto Falanx.

7
00:00:23,197 --> 00:00:25,175
Estou tentando salvar você.
Vou quebrar seu crânio. Juro por Deus,

8
00:00:25,199 --> 00:00:26,219
Vou dar uma tacada na sua cabeça!

9
00:00:26,243 --> 00:00:27,549
Se as ondas delta atingirem 13 hertz,

10
00:00:27,592 --> 00:00:29,681
então não há como voltar atrás.
Você conta à polícia.

11
00:00:29,725 --> 00:00:31,007
Eles estarão aqui a qualquer momento.
Eles adorariam...

12
00:00:31,031 --> 00:00:32,510
O que é...? Não. O que é isso?

13
00:00:32,554 --> 00:00:33,598
Não. Não. Não, não, não.

14
00:00:33,642 --> 00:00:35,078
Não, não!

15
00:00:35,122 --> 00:00:37,428
[grita] Me desculpe.

16
00:00:37,472 --> 00:00:39,517
Desculpe.
É o único jeito.[grunhindo]

17
00:00:39,561 --> 00:00:41,582
Saia de cima de mim, seu lunático!
Você tem que desacelerar os deltas.

18
00:00:41,606 --> 00:00:42,757
Estou tentando salvar sua vida.

19
00:00:42,781 --> 00:00:44,237
Você tem que desacelerar os deltas.
eu vou

20
00:00:44,261 --> 00:00:45,369
arranhe os olhos!
Você tem que desacelerar os deltas.

21
00:00:45,393 --> 00:00:47,090
Vamos!

22
00:00:47,134 --> 00:00:50,224
O garoto era algum
abandono da faculdade comunitária.

23
00:00:50,267 --> 00:00:52,922
Nenhum registro, exceto
algumas multas de estacionamento.

24
00:00:52,965 --> 00:00:54,358
HENRY: Então, ele invadiu.

25
00:00:54,402 --> 00:00:56,099
Ele não levou nada.
Ele não estava armado.

26
00:00:56,143 --> 00:00:57,144
Exceto o Taser.

27
00:00:57,187 --> 00:00:58,319
O que ele estava tentando fazer?

28
00:00:58,362 --> 00:00:59,557
RUSSELL: Bem,
o FBI irá nos interrogar

29
00:00:59,581 --> 00:01:01,124
em seus motivos.
Mike diz que continuou tentando

30
00:01:01,148 --> 00:01:02,801
colocar uma toalha na cabeça.

31
00:01:02,845 --> 00:01:05,891
Algo sobre ondas delta.
HENRY: Ah, cara.

32
00:01:05,935 --> 00:01:07,328
Investigação de Hanson no Irã

33
00:01:07,371 --> 00:01:09,460
está minando a confiança pública
nesta administração

34
00:01:09,504 --> 00:01:13,116
e agitando loucos paranóicos
com teorias da conspiração.

35
00:01:13,160 --> 00:01:15,118
Talvez seja hora de
coloque detalhes de segurança

36
00:01:15,162 --> 00:01:16,424
em sua equipe. RUSSELL: Sim.

37
00:01:16,467 --> 00:01:18,141
Eu já estou nisso,
por mais que eu não esteja emocionado

38
00:01:18,165 --> 00:01:19,427
sobre ser seguido.

39
00:01:19,470 --> 00:01:21,124
Mas Mike está bem?

40
00:01:21,168 --> 00:01:22,952
Sim, ele tem sorte.

41
00:01:22,995 --> 00:01:24,954
Apenas uma torção
pulso da queda.

42
00:01:24,997 --> 00:01:26,216
Em notícias consideravelmente melhores,

43
00:01:26,260 --> 00:01:28,479
a Inteligência do Senado
Comitê está adiando

44
00:01:28,523 --> 00:01:29,674
Entrevistas de Henry e Stevie.

45
00:01:29,698 --> 00:01:32,744
Então, Hanson está recuando?

46
00:01:32,788 --> 00:01:34,355
Sim, por enquanto.

47
00:01:34,398 --> 00:01:36,052
A demissão de Daisy
tirou um pouco do calor

48
00:01:36,096 --> 00:01:37,401
a investigação do Irão.

49
00:01:37,445 --> 00:01:38,750
Pessima pechincha.

50
00:01:38,794 --> 00:01:40,970
RUSSELL: Bem,
isso não acabou de forma alguma,

51
00:01:41,013 --> 00:01:42,624
mas temos alguns
espaço para respirar.

52
00:01:42,667 --> 00:01:45,627
Podemos nomear Rachel Ballard
à Comissão Federal de Comércio.

53
00:01:45,670 --> 00:01:46,628
Ela está qualificada.

54
00:01:46,671 --> 00:01:48,760
Jeff Hemmings também.

55
00:01:48,804 --> 00:01:50,303
E ele tem o benefício
de ser moderado.

56
00:01:50,327 --> 00:01:52,721
Rachel Ballard é uma das
os acadêmicos mais respeitados

57
00:01:52,764 --> 00:01:54,114
no planeta.

58
00:01:54,157 --> 00:01:56,812
Ela quer regular o
economia para o chão.

59
00:01:56,855 --> 00:01:59,641
Ela vê violações antitruste
espreitando por trás de cada IPO.

60
00:01:59,684 --> 00:02:01,991
Ela quer limitar
consolidação corporativa.

61
00:02:02,034 --> 00:02:04,036
Quero dizer, vamos lá,
sua festa tem tudo a ver

62
00:02:04,080 --> 00:02:07,301
crescimento e promoção
competição saudável.

63
00:02:07,344 --> 00:02:09,564
Você acha que podemos
confirmá-la?

64
00:02:09,607 --> 00:02:11,783
Eu acho que Hemmings
é uma vitória mais fácil.

65
00:02:11,827 --> 00:02:13,568
E vitórias são o que precisamos.

66
00:02:13,611 --> 00:02:15,111
Porque o novo comércio livre
acordo com a Coreia do Sul

67
00:02:15,135 --> 00:02:17,311
não conta?

68
00:02:17,354 --> 00:02:18,877
Bem, para não diminuir
sua conquista,

69
00:02:18,921 --> 00:02:20,333
mas é o mesmo
acordo que tivemos antes.

70
00:02:20,357 --> 00:02:22,277
Enorme visita de estado com o
Presidente sul-coreano.

71
00:02:22,316 --> 00:02:24,666
Performance ao vivo
na Casa Branca

72
00:02:24,709 --> 00:02:26,668
por sua esposa, a estrela do K-pop.

73
00:02:26,711 --> 00:02:28,974
Mas para Russel,
apenas mais uma assinatura de acordo.

74
00:02:29,018 --> 00:02:31,325
Tenho certeza que a visita de estado
será muito impressionante.

75
00:02:31,368 --> 00:02:33,370
E agora ele está tentando
para voltar atrás.

76
00:02:33,414 --> 00:02:35,764
STEVIE: Estou inundado com
pedidos de asilo.

77
00:02:35,807 --> 00:02:37,853
Eu realmente sinto muito,
novamente, sobre esta noite.

78
00:02:37,896 --> 00:02:39,787
GRIFFIN [no telefone]: Você poderia
parar de se desculpar? Está tudo bem.

79
00:02:39,811 --> 00:02:41,335
Você está salvando o mundo.

80
00:02:41,378 --> 00:02:44,033
eu realmente queria tentar
aquele novo lugar com você.

81
00:02:44,076 --> 00:02:46,862
Agora estou preso aqui

82
00:02:46,905 --> 00:02:51,867
com alcaçuz e... batatas fritas. Hum.

83
00:02:51,910 --> 00:02:53,410
Bem, você pode querer
para adiar isso.

84
00:02:53,434 --> 00:02:55,175
Por que?

85
00:02:55,218 --> 00:02:57,612
Inversão de marcha.

86
00:02:57,655 --> 00:03:00,702
O que?! Oh, meu Deus, isso é loucura.

87
00:03:00,745 --> 00:03:03,226
Espero que você esteja bem com
falafel e homus.

88
00:03:03,270 --> 00:03:05,315
Griffin, ah, meu Deus.
Não acredito que você fez isso.

89
00:03:05,359 --> 00:03:07,622
Ah, por favor. Alcaçuz e batatas fritas.

90
00:03:07,665 --> 00:03:09,711
Isso é como jantar
do posto de gasolina.

91
00:03:09,754 --> 00:03:11,776
Sim, eles provavelmente têm melhor
comida no centro de detenção.

92
00:03:11,800 --> 00:03:13,715
Oh meu Deus.

93
00:03:13,758 --> 00:03:15,673
[rindo] Não, não, não.

94
00:03:15,717 --> 00:03:17,153
Sem espiral de vergonha. Olhar. Aqui.

95
00:03:17,197 --> 00:03:18,328
Hum?

96
00:03:18,372 --> 00:03:20,722
Ah... baklava?

97
00:03:20,765 --> 00:03:22,593
O mel é vegano?

98
00:03:22,637 --> 00:03:25,030
É hoje. Ah, é?
[risos]

99
00:03:25,074 --> 00:03:26,423
Obrigado.

100
00:03:26,467 --> 00:03:29,078
Adoradores de Satanás em
Washington quer que você pense

101
00:03:29,121 --> 00:03:32,386
O serviço de celular 5G é tudo
sobre telefones mais rápidos

102
00:03:32,429 --> 00:03:33,430
e Internet mais rápida.

103
00:03:33,474 --> 00:03:34,910
Mas meus Shawn-bots sabem

104
00:03:34,953 --> 00:03:38,914
o que 5G realmente é:
controle mental financiado pelo governo.

105
00:03:38,957 --> 00:03:40,237
Tudo faz parte
um programa secreto

106
00:03:40,263 --> 00:03:41,525
chamado Projeto Falanx.

107
00:03:41,569 --> 00:03:42,526
Veja como funciona.

108
00:03:42,570 --> 00:03:44,920
Cada nova torre de telefonia celular 5G

109
00:03:44,963 --> 00:03:47,139
planejou subir
em todos os 50 estados

110
00:03:47,183 --> 00:03:48,583
estará cavando
nas ondas delta

111
00:03:48,619 --> 00:03:52,406
emitido pelo seu cérebro para
aumentar sua frequência.

112
00:03:52,449 --> 00:03:55,800
Depois de chegar a 13 gigahertz...
feito.

113
00:03:55,844 --> 00:03:58,368
Sob seu controle.
Como sabemos disso?

114
00:03:58,412 --> 00:04:00,979
Número da Coreia do Sul
uma cobaia:

115
00:04:01,023 --> 00:04:04,374
Sênior da Casa Branca
conselheiro Mike Barnow.

116
00:04:04,418 --> 00:04:07,029
Barnow exibe tudo
os sinais clássicos

117
00:04:07,072 --> 00:04:08,465
de envenenamento cerebral 5G.

118
00:04:08,509 --> 00:04:11,294
Os olhos esbugalhados,
o efeito ligeiramente atordoado.

119
00:04:11,338 --> 00:04:13,905
É chamado de crônico
insônia, seu idiota.

120
00:04:13,949 --> 00:04:16,691
Como você se protege e
seus entes queridos do perigo?

121
00:04:16,734 --> 00:04:20,260
Simples. O Shawn patenteado
Envoltório neutralizante Olson.

122
00:04:24,133 --> 00:04:26,329
Isso é exatamente o que o maníaco
quem me deu o choque estava tentando usar.

123
00:04:26,353 --> 00:04:27,919
Espere.

124
00:04:27,963 --> 00:04:30,139
Então ele estava tentando proteger você

125
00:04:30,182 --> 00:04:33,360
dos sinais do celular...

126
00:04:33,403 --> 00:04:34,535
com uma toalha?

127
00:04:34,578 --> 00:04:36,798
BANCOS: Mike's
o agressor estava convencido

128
00:04:36,841 --> 00:04:39,801
que ele estava salvando a América
um agente adormecido que sofreu lavagem cerebral.

129
00:04:39,844 --> 00:04:41,324
Um pouco lisonjeado, na verdade.

130
00:04:41,368 --> 00:04:42,693
Olson teve a ideia
de um invólucro protetor

131
00:04:42,717 --> 00:04:44,196
de um filme de ficção científica.

132
00:04:44,240 --> 00:04:46,155
MIKE e RUSSELL: Rechamada total.

133
00:04:46,198 --> 00:04:47,765
Seriamente?

134
00:04:47,809 --> 00:04:49,898
BANCOS: Como a maioria
teorias da conspiração,

135
00:04:49,941 --> 00:04:51,179
Olson começa com
algo real.

136
00:04:51,203 --> 00:04:52,703
Neste caso,
a nova infraestrutura 5G

137
00:04:52,727 --> 00:04:54,250
financiado pela lei ESI.

138
00:04:54,294 --> 00:04:56,818
RUSSELL: Jogue na Coreia do Sul
consultoria sobre a nova tecnologia

139
00:04:56,861 --> 00:04:59,473
como parte do novo
acordo de livre comércio...

140
00:04:59,516 --> 00:05:01,233
Jazz com alguns
Referências de Schwarzenegger,

141
00:05:01,257 --> 00:05:03,041
e você obtém nove milhões de visualizações.

142
00:05:03,085 --> 00:05:05,522
É o vídeo do gato de
teorias da conspiração.

143
00:05:05,566 --> 00:05:08,177
Bem, isso obviamente
influenciou o agressor de Mike,

144
00:05:08,220 --> 00:05:09,918
para que possamos desligá-lo, certo?

145
00:05:09,961 --> 00:05:13,356
Olson é astuto sobre
evitando responsabilidade legal.

146
00:05:13,400 --> 00:05:16,141
Ele nunca defende
para crimes específicos.

147
00:05:16,185 --> 00:05:18,100
Ele nunca publica
suas próprias falsidades.

148
00:05:18,143 --> 00:05:20,232
Ele apenas compartilha teorias
de usuários anônimos.

149
00:05:20,276 --> 00:05:22,496
Quais são as nossas opções?
Monitore seus vídeos de perto.

150
00:05:22,539 --> 00:05:25,237
Esteja atento a tudo o que pudermos
alegação é uma ameaça direta.

151
00:05:25,281 --> 00:05:26,693
Fora isso,
infelizmente, nada.

152
00:05:26,717 --> 00:05:28,719
Uau.

153
00:05:30,068 --> 00:05:31,524
Finalmente consegui o "tudo
claro" no seu itinerário

154
00:05:31,548 --> 00:05:32,699
com o Sul
Primeira-dama coreana.

155
00:05:32,723 --> 00:05:34,508
Bem,
que entrou por baixo do arame.

156
00:05:34,551 --> 00:05:35,702
Havia muito
de ida e volta.

157
00:05:35,726 --> 00:05:38,773
Os gostos da Sra. Kwon são,
digamos, kitsch.

158
00:05:38,816 --> 00:05:40,818
Café da manhã no Internacional
Casa das Panquecas.

159
00:05:40,862 --> 00:05:41,993
O que há de errado nisso?

160
00:05:42,037 --> 00:05:44,387
Você irá às compras
farra logo depois.

161
00:05:44,431 --> 00:05:46,389
Karaokê de música country.

162
00:05:46,433 --> 00:05:48,478
Ah, garoto.
Amanhã ela quer ver

163
00:05:48,522 --> 00:05:50,045
um jogo da MLB.

164
00:05:50,088 --> 00:05:52,395
O presidente Choi está se juntando
nós por nada disso?

165
00:05:52,439 --> 00:05:54,702
Ele tem o seu próprio
itinerário com POTUS.

166
00:05:54,745 --> 00:05:56,399
"Uma noite com Rachmaninoff"?

167
00:05:56,443 --> 00:05:59,054
Sociedade de Artes Vocais de Baltimore
está fazendo uma performance de.

168
00:05:59,097 --> 00:06:01,752
Liturgia de S.
João Crisóstomo e a Vigília Noturna

169
00:06:01,796 --> 00:06:03,188
no Kennedy Center.

170
00:06:03,232 --> 00:06:06,061
Ok, mas não é
literalmente a noite toda...

171
00:06:06,104 --> 00:06:08,063
Bem... vigília?

172
00:06:08,106 --> 00:06:10,761
Eu estou brincando.
Brincadeira, você terminará às 21h.

173
00:06:10,805 --> 00:06:13,416
Na manhã seguinte é
o manuscrito iluminado

174
00:06:13,460 --> 00:06:14,915
expor na Freer Gallery.Sim.
Bom.

175
00:06:14,939 --> 00:06:16,158
E então você ha...

176
00:06:16,201 --> 00:06:17,725
[espectadores aplaudindo loucamente]

177
00:06:17,768 --> 00:06:20,423
ELIZABETH: Você pode comer
panquecas e dirigir karts?

178
00:06:20,467 --> 00:06:22,164
Confie em mim,
Eu preferiria estar olhando

179
00:06:22,207 --> 00:06:23,557
os manuscritos iluminados.

180
00:06:23,600 --> 00:06:25,515
Eles têm meia dúzia
mil anos de idade

181
00:06:25,559 --> 00:06:27,517
Textos budistas de
o período Goryeo.

182
00:06:27,561 --> 00:06:29,756
É uma aquisição incrível.
Você é meu nerd favorito.

183
00:06:29,780 --> 00:06:31,260
Você sabe disso?

184
00:06:31,303 --> 00:06:34,350
Senhor presidente, Sra. Kwon. Olá.

185
00:06:34,394 --> 00:06:36,091
Bem-vindo aos Estados Unidos.

186
00:06:36,134 --> 00:06:38,025
É um prazer finalmente conhecer
você, Senhora Presidente.

187
00:06:38,049 --> 00:06:39,442
E você, senhor presidente.

188
00:06:39,486 --> 00:06:41,115
Posso apresentar primeiro
Cavalheiro Henry McCord.

189
00:06:41,139 --> 00:06:42,967
Que prazer conhecer você.

190
00:06:43,011 --> 00:06:44,447
Olá.

191
00:06:44,491 --> 00:06:47,581
Você tem... um fã-clube e tanto.

192
00:06:47,624 --> 00:06:49,191
CHOI: Esses são para minha esposa.

193
00:06:49,234 --> 00:06:51,106
Tenho certeza que eles estão aqui
para Sung-hoon também.

194
00:06:51,149 --> 00:06:53,456
[torcendo loucamente]

195
00:06:53,500 --> 00:06:55,937
Ela gosta de fingir que estou
tão popular quanto ela.

196
00:06:55,980 --> 00:06:57,939
Aguardo com expectativa a nossa visita, Sra.
Kwon.

197
00:06:57,982 --> 00:06:59,070
Min-hee, por favor.

198
00:06:59,114 --> 00:07:00,942
Seu chefe de gabinete
foi muito útil.

199
00:07:00,985 --> 00:07:02,572
Só há uma coisa
ele não conseguiu organizar.

200
00:07:02,596 --> 00:07:04,293
Um encontro com Beyoncé.

201
00:07:04,336 --> 00:07:07,514
O poder da presidência
só se estende até agora.

202
00:07:07,557 --> 00:07:08,993
Devemos nós?

203
00:07:09,037 --> 00:07:11,082
[multidão aplaudindo]

204
00:07:12,649 --> 00:07:14,346
Isso é delicioso.

205
00:07:14,390 --> 00:07:16,392
Chá de cevada.

206
00:07:16,436 --> 00:07:18,307
Você pode encontrá-lo em qualquer
Mercearia coreana.

207
00:07:18,350 --> 00:07:20,004
Mas é sempre
foi meu favorito.

208
00:07:20,048 --> 00:07:21,895
HENRY: Bem, é bom manter
alguns dos prazeres de casa

209
00:07:21,919 --> 00:07:23,138
uma vez que você se mude para o escritório.

210
00:07:23,181 --> 00:07:25,706
Sim, nós trouxemos
nossa velha máquina de pipoca.

211
00:07:25,749 --> 00:07:27,316
Eu adoro pipoca.

212
00:07:27,359 --> 00:07:29,361
Bem, com certeza iremos
faça alguns para você.

213
00:07:29,405 --> 00:07:30,711
Desculpe interromper, senhora,

214
00:07:30,754 --> 00:07:33,365
mas, ah, estou com medo
há um assunto urgente.

215
00:07:33,409 --> 00:07:35,629
Se você me der licença
mim por um momento.

216
00:07:35,672 --> 00:07:36,934
Ele sempre faz isso.

217
00:07:43,550 --> 00:07:46,161
Por favor, me desculpe.

218
00:07:46,204 --> 00:07:48,337
O que é? Senhora Presidente,

219
00:07:48,380 --> 00:07:50,707
Shawn Olson acabou de postar um vídeo
mostrando uma conversa privada

220
00:07:50,731 --> 00:07:52,036
entre você e o Dr. McCord.

221
00:07:52,080 --> 00:07:54,299
Como? Ele afirma que veio

222
00:07:54,343 --> 00:07:56,171
de um contato em
o Serviço Secreto.

223
00:07:56,214 --> 00:07:58,956
Agora está explodindo
YoureVid e mídias sociais.

224
00:07:59,000 --> 00:08:01,045
ELIZABETH: É incrível
o que Choi nos deixou

225
00:08:01,089 --> 00:08:04,396
fugir com
as negociações comerciais.

226
00:08:04,440 --> 00:08:06,834
Ele é ingênuo ou apenas burro?

227
00:08:06,877 --> 00:08:09,880
HENRY: Talvez ambos.
Mas não é como se não tivéssemos sido atingidos.

228
00:08:09,924 --> 00:08:13,710
HENRY: Este acordo vai custar
milhares de empregos americanos.

229
00:08:13,754 --> 00:08:16,365
ELIZABETH: Bem, ei,
temos que desistir de algo

230
00:08:16,408 --> 00:08:18,541
se quisermos 5G coreano.

231
00:08:18,585 --> 00:08:21,979
Você não pode fazer uma omelete
sem quebrar alguns ovos.

232
00:08:22,023 --> 00:08:23,198
Oh meu Deus.

233
00:08:23,241 --> 00:08:25,722
Vou redigir um pedido de desculpas
ao presidente Choi,

234
00:08:25,766 --> 00:08:28,246
mas acho que se atacarmos isso de...
Ângela.

235
00:08:28,290 --> 00:08:30,335
Esse vídeo é falso.

236
00:08:30,379 --> 00:08:32,120
Henry e eu nunca
disse nada disso.

237
00:08:32,163 --> 00:08:35,036
Isso... isso nunca aconteceu.

238
00:08:35,079 --> 00:08:38,430
Com todo o respeito,
ele sabe disso?

239
00:08:38,474 --> 00:08:39,910
[falando com raiva em coreano]

240
00:08:43,827 --> 00:08:45,829
♪

241
00:08:57,362 --> 00:08:58,470
KOHL: O vídeo que você
vi, Presidente Choi,

242
00:08:58,494 --> 00:09:00,714
foi o que chamamos de “deepfake”.

243
00:09:00,757 --> 00:09:04,282
Um vídeo aparentemente real
criado com aprendizagem profunda

244
00:09:04,326 --> 00:09:05,457
inteligência artificial.

245
00:09:05,501 --> 00:09:06,894
Então o quarto que você vê aqui

246
00:09:06,937 --> 00:09:09,244
não é qualquer quarto
na Casa Branca.

247
00:09:09,287 --> 00:09:12,421
E se eu aumentar o zoom,
você pode ver claramente

248
00:09:12,464 --> 00:09:15,119
a manipulação digital
no rosto do Presidente McCord.

249
00:09:15,163 --> 00:09:17,097
A tecnologia deepfake pode
coloque o rosto de uma pessoa real

250
00:09:17,121 --> 00:09:18,906
sobre qualquer substituto,

251
00:09:18,949 --> 00:09:22,039
lábios e faciais combinando
movimentos automaticamente.

252
00:09:22,083 --> 00:09:24,738
As pessoas que você vê
esse vídeo são atores.

253
00:09:24,781 --> 00:09:27,392
É por isso que eles distorceram
o áudio e as legendas usadas

254
00:09:27,436 --> 00:09:29,264
para mascarar quaisquer discrepâncias vocais.

255
00:09:29,307 --> 00:09:31,571
A questão, claro,
é: Quem se daria ao trabalho

256
00:09:31,614 --> 00:09:32,789
de fazer um vídeo desses?

257
00:09:32,833 --> 00:09:35,487
Alguém querendo
perturbar relações

258
00:09:35,531 --> 00:09:36,706
entre os nossos dois países.

259
00:09:36,750 --> 00:09:38,926
Particularmente o nosso
novo acordo comercial.

260
00:09:38,969 --> 00:09:40,710
KOHL: Este vídeo foi
postado anonimamente

261
00:09:40,754 --> 00:09:44,496
para um quadro de mensagens,
que foi então adquirido por Shawn Olson.

262
00:09:44,540 --> 00:09:48,370
Então talvez nunca seremos capazes
para rastrear a fonte.

263
00:09:48,413 --> 00:09:50,154
Claro, você entende,

264
00:09:50,198 --> 00:09:53,767
Senhor presidente,
Henry e eu nunca falaríamos sobre você

265
00:09:53,810 --> 00:09:56,247
ou seu país com
tanto desrespeito.

266
00:09:56,291 --> 00:09:59,120
No entanto, três milhões de telespectadores em
Você acredita que sim.

267
00:09:59,163 --> 00:10:00,750
RUSSELL: Nós já
divulgar uma declaração

268
00:10:00,774 --> 00:10:02,340
desmascarando o vídeo.

269
00:10:02,384 --> 00:10:04,492
Cada meio de comunicação legítimo
no mundo o derrubou.

270
00:10:04,516 --> 00:10:06,214
Mas como todos sabemos,
saídas ilegítimas

271
00:10:06,257 --> 00:10:08,216
ainda pode moldar a opinião pública.

272
00:10:08,259 --> 00:10:11,654
Este vídeo já foi criado
muita animosidade

273
00:10:11,698 --> 00:10:14,309
no meu país em direção
os Estados Unidos.

274
00:10:14,352 --> 00:10:17,268
Meus conselheiros acham que é
é melhor tirarmos algum tempo

275
00:10:17,312 --> 00:10:19,227
antes de seguir em frente
com o acordo comercial.

276
00:10:21,229 --> 00:10:24,798
Senhor Presidente, penso que se
você e eu respondemos juntos,

277
00:10:24,841 --> 00:10:27,017
poderíamos mostrar ao seu povo

278
00:10:27,061 --> 00:10:30,151
que nosso longo e
parceria histórica

279
00:10:30,194 --> 00:10:33,720
não pode ser interrompido
por um ataque bruto.

280
00:10:33,763 --> 00:10:35,460
Seria um ótimo
maneira de reduzir

281
00:10:35,504 --> 00:10:37,506
qualquer poder que essas coisas tenham.
Sim.

282
00:10:37,549 --> 00:10:39,726
Permaneceremos por
o jantar de estado,

283
00:10:39,769 --> 00:10:41,118
mas receio que tenhamos de adiar

284
00:10:41,162 --> 00:10:43,860
qualquer outra conversa sobre
o acordo comercial.

285
00:10:43,904 --> 00:10:46,950
Senhora Presidente, espero ver
aqueles manuscritos iluminados

286
00:10:46,994 --> 00:10:48,386
com você outra hora.

287
00:10:48,430 --> 00:10:50,258
Claro.

288
00:10:51,738 --> 00:10:54,001
RUSSELL: Todo o
conta de infraestrutura

289
00:10:54,044 --> 00:10:57,961
foi vendido com o Sul
Cooperação da Coreia em 5G.

290
00:10:58,005 --> 00:10:59,876
Se não conseguirmos isso
negócio de volta ao lugar,

291
00:10:59,920 --> 00:11:01,027
toda a atualização desmorona.

292
00:11:01,051 --> 00:11:02,357
Não vamos ficar cheios de Bisonho.

293
00:11:02,400 --> 00:11:04,117
A Coreia do Sul não é o
único jogo de tecnologia da cidade.

294
00:11:04,141 --> 00:11:05,752
Sim, bem, apenas o melhor.

295
00:11:05,795 --> 00:11:08,580
Então, como um vídeo falso pode levar
derrubar todo o acordo comercial?

296
00:11:08,624 --> 00:11:10,495
Bem, isso não ajuda
que maldita coisa

297
00:11:10,539 --> 00:11:12,497
ainda está pingando
em torno das mídias sociais.

298
00:11:12,541 --> 00:11:16,066
Ok, olhe,
vamos lançar uma versão mais curta

299
00:11:16,110 --> 00:11:18,547
da apresentação nós
acabei de mostrar ao presidente Choi.

300
00:11:18,590 --> 00:11:20,723
Vamos transformar isso em
um momento de ensino

301
00:11:20,767 --> 00:11:22,986
para que as pessoas possam aprender a
reconhecer essas falsificações.

302
00:11:23,030 --> 00:11:23,987
E por quê?

303
00:11:24,031 --> 00:11:25,728
Quero dizer, pelo amor de Deus,

304
00:11:25,772 --> 00:11:27,643
podemos pegar o vídeo
fora do YoureVid?

305
00:11:27,687 --> 00:11:29,384
Olha, nós tentamos.
Eles disseram deepfakes

306
00:11:29,427 --> 00:11:30,907
não viole seus
termos de serviço.

307
00:11:30,951 --> 00:11:33,431
Ah... Ligue para Chelsea Weldon.

308
00:11:33,475 --> 00:11:36,608
Eu tive uma longa conversa com ela
e alguns dos CEOs de tecnologia

309
00:11:36,652 --> 00:11:39,263
na campanha
sobre desinformação.

310
00:11:39,307 --> 00:11:41,396
Ela disse que queria
para agir.

311
00:11:41,439 --> 00:11:42,397
Agora é a chance dela.

312
00:11:42,440 --> 00:11:43,398
EVAN: Dr.

313
00:11:43,441 --> 00:11:44,442
Ah, oi, Evan.

314
00:11:44,486 --> 00:11:46,227
Eu-eu sei, o karaokê foi cancelado.

315
00:11:46,270 --> 00:11:48,142
Na verdade,
o carro estará aqui em dez minutos.

316
00:11:48,185 --> 00:11:50,448
E é IHOP, compras,
e depois karaokê.

317
00:11:50,492 --> 00:11:51,928
Sra. Kwon não é uma
perder uma festa.

318
00:11:51,972 --> 00:11:54,539
Aparentemente,
Vou comer panquecas.

319
00:11:54,583 --> 00:11:55,758
Tchau.

320
00:11:55,802 --> 00:11:57,499
Aguente firme.

321
00:11:58,543 --> 00:12:01,111
[telefone tocando]

322
00:12:01,155 --> 00:12:02,286
Olá?

323
00:12:02,330 --> 00:12:03,461
DMITRI: Stevie.

324
00:12:03,505 --> 00:12:05,289
Ah, é o Dmitri.
Petrov. STEVIE: Ah.

325
00:12:05,333 --> 00:12:08,553
Oi. Hum, eu-eu não poderia
dizer quem estava ligando.

326
00:12:08,597 --> 00:12:10,512
Eu sei.
Uh, ainda estou usando criptografia.

327
00:12:10,555 --> 00:12:12,035
Uh, é um hábito antigo.

328
00:12:12,079 --> 00:12:13,863
Como vai você? Bom.

329
00:12:13,907 --> 00:12:15,604
Hum, inundado no momento.

330
00:12:15,647 --> 00:12:17,606
Oh. Ah, desculpe incomodá-lo.

331
00:12:17,649 --> 00:12:19,062
eu teria enviado um
e-mail, mas, uh,

332
00:12:19,086 --> 00:12:20,366
Talia me fez
prometo ligar para você

333
00:12:20,391 --> 00:12:22,089
com a minha... minha voz humana.

334
00:12:22,132 --> 00:12:24,492
Bem, pelo menos ela está trabalhando
diretamente através de você desta vez.

335
00:12:24,526 --> 00:12:25,657
Sim. De qualquer forma,

336
00:12:25,701 --> 00:12:27,964
Estou conhecendo alguns
pessoas neste bar

337
00:12:28,008 --> 00:12:30,880
perto da Union Station hoje à noite
para dizer adeus à DC.

338
00:12:30,924 --> 00:12:33,709
Espere. Uh, você está indo embora? Sim.

339
00:12:33,753 --> 00:12:34,754
Para a Guiana.

340
00:12:35,798 --> 00:12:36,799
De qualquer forma,

341
00:12:36,843 --> 00:12:38,670
nos encontraremos por volta das 9h,

342
00:12:38,714 --> 00:12:40,411
e eu pensei,
se você quisesse passar por aqui...

343
00:12:40,455 --> 00:12:42,370
Você pode trazer alguém.

344
00:12:42,413 --> 00:12:45,155
Isso é, ah...
[risos] isso é muito gentil da sua parte.

345
00:12:45,199 --> 00:12:48,245
Hum, sim,
Eu meio que estive puxando

346
00:12:48,289 --> 00:12:50,552
essas noites malucas
no trabalho recentemente, então...

347
00:12:50,595 --> 00:12:52,336
Mas, ah, sim, se eu...
se eu puder fugir,

348
00:12:52,380 --> 00:12:54,338
Eu-eu definitivamente...

349
00:12:54,382 --> 00:12:56,253
Eu irei.
Eu irei levantar uma taça.

350
00:12:56,297 --> 00:12:57,777
OK.

351
00:12:57,820 --> 00:12:59,169
Eu vou, uh,
mande uma mensagem com o nome.

352
00:12:59,213 --> 00:13:00,344
Ótimo.

353
00:13:00,388 --> 00:13:02,651
Por favor, agradeça à Talia
para o telefonema.

354
00:13:02,694 --> 00:13:04,914
Hum, é bom
ouvir sua voz humana.

355
00:13:04,958 --> 00:13:05,915
Você também.

356
00:13:05,959 --> 00:13:07,134
Talvez até mais tarde.

357
00:13:07,177 --> 00:13:09,789
Esse é o plano... mais ou menos. Tchau.

358
00:13:09,832 --> 00:13:12,269
[torcendo à distância][telefone
cliques da câmera]

359
00:13:12,313 --> 00:13:13,967
HENRY: Minha filha está trabalhando

360
00:13:14,010 --> 00:13:15,316
em uma casa de moda em Milão.

361
00:13:15,359 --> 00:13:17,840
Ela geralmente é a
comprador da família.

362
00:13:17,884 --> 00:13:19,711
Eu estava desenvolvendo um
marca de roupas e bem-estar

363
00:13:19,755 --> 00:13:21,191
para o espaço digital.

364
00:13:21,235 --> 00:13:22,845
Mas então eu me casei.

365
00:13:22,889 --> 00:13:25,065
Houve um conflito
de interesse?

366
00:13:25,108 --> 00:13:27,545
Anticorrupção coreana
as práticas são muito rigorosas.

367
00:13:27,589 --> 00:13:29,373
Tive que vender tudo.

368
00:13:29,417 --> 00:13:31,201
[ri suavemente] O
coisas que fazemos por amor.

369
00:13:31,245 --> 00:13:32,855
A política é muito
mais interessante

370
00:13:32,899 --> 00:13:34,291
do que moda de qualquer maneira.

371
00:13:34,335 --> 00:13:37,033
Não tenho certeza, minha filha
concordaria com você nisso.

372
00:13:37,077 --> 00:13:39,644
Mas eles estão tão interligados.

373
00:13:39,688 --> 00:13:41,211
Leve cosméticos.

374
00:13:41,255 --> 00:13:42,560
No nosso acordo comercial anterior,

375
00:13:42,604 --> 00:13:43,997
os EUA e a Coreia do Sul

376
00:13:44,040 --> 00:13:47,130
colocou uma tarifa mútua
de 7,9% em cuidados com a pele.

377
00:13:47,174 --> 00:13:49,698
Então a K-Beauty explodiu no exterior,

378
00:13:49,741 --> 00:13:51,352
mas as tarifas
estavam nos segurando

379
00:13:51,395 --> 00:13:53,658
nos EUA
mercado, então agora o novo acordo

380
00:13:53,702 --> 00:13:55,593
inclui uma provisão para
ambas as nossas nações para reduzir

381
00:13:55,617 --> 00:13:57,053
todas as obrigações cosméticas

382
00:13:57,097 --> 00:13:58,417
por dois por cento
pontos anualmente.

383
00:13:58,446 --> 00:14:00,796
São apenas números em uma página,

384
00:14:00,840 --> 00:14:04,669
mas é o quão poderosos os homens
decidir o que essas garotas

385
00:14:04,713 --> 00:14:06,149
começar a usar.

386
00:14:06,193 --> 00:14:08,369
Parece que você teve uma participação
isso também.

387
00:14:08,412 --> 00:14:09,544
[ri suavemente]

388
00:14:09,587 --> 00:14:12,068
Meu marido agradece
minha perspectiva.

389
00:14:12,112 --> 00:14:14,897
É uma pena que o comércio
o acordo tem de ser suspenso.

390
00:14:14,941 --> 00:14:16,551
Sobre esse assunto, eu tenho...

391
00:14:16,594 --> 00:14:18,335
nenhuma influência.

392
00:14:18,379 --> 00:14:21,425
Como você com Beyoncé.

393
00:14:21,469 --> 00:14:24,037
[risos]

394
00:14:24,080 --> 00:14:28,215
YoureVid compartilha o presidente
preocupações com notícias falsas.

395
00:14:28,258 --> 00:14:30,347
Foi um item de destaque em
nosso retiro este ano.

396
00:14:30,391 --> 00:14:32,959
Bom, aqui vai uma ideia:
eliminar algumas notícias falsas.

397
00:14:33,002 --> 00:14:35,222
É mais complicado do que isso.

398
00:14:35,265 --> 00:14:36,919
MIKE: É? Vocês rasgam

399
00:14:36,963 --> 00:14:38,790
em conteúdo licenciado
como cães em um jarrete de presunto.

400
00:14:38,834 --> 00:14:41,793
Temos orientação do
Lei de Direitos Autorais do Milênio Digital

401
00:14:41,837 --> 00:14:43,795
para impor questões de direitos autorais.

402
00:14:43,839 --> 00:14:46,233
Não temos tal
orientação sobre deepfakes.

403
00:14:46,276 --> 00:14:47,843
Claro, você faz. De mim.

404
00:14:47,887 --> 00:14:49,540
Retire o vídeo.

405
00:14:49,584 --> 00:14:51,151
Eu aprecio o seu
senso de urgência,

406
00:14:51,194 --> 00:14:54,632
mas você tem que entender
Eu sou o mordomo

407
00:14:54,676 --> 00:14:57,113
de um sistema massivo
de representação

408
00:14:57,157 --> 00:15:00,247
onde cada decisão se mantém
ramificações para o futuro

409
00:15:00,290 --> 00:15:02,814
de todas as expressões online.

410
00:15:02,858 --> 00:15:05,817
Alguns deepfakes são sociais
comentário, outros sátira.

411
00:15:05,861 --> 00:15:08,081
Não podemos fazer
política geral aqui.

412
00:15:08,124 --> 00:15:09,865
No entanto, de alguma forma você
conseguir monitorar

413
00:15:09,909 --> 00:15:11,190
pornografia e
violência explícita.

414
00:15:11,214 --> 00:15:13,216
Por meio de relatórios de usuários
e revisão retro.

415
00:15:13,260 --> 00:15:15,218
Bem,
por que você não pode fazer o mesmo aqui?

416
00:15:15,262 --> 00:15:18,439
Porque somos um
plataforma, não um editor.

417
00:15:18,482 --> 00:15:22,747
300 horas de vídeo são enviadas
ao nosso site a cada minuto.

418
00:15:22,791 --> 00:15:25,968
Contratação humana
moderadores para verificar

419
00:15:26,012 --> 00:15:28,449
se os vídeos são reais
ou falso não é escalável.

420
00:15:28,492 --> 00:15:32,148
Sra.
deepfakes como esse

421
00:15:32,192 --> 00:15:35,978
milhões de pessoas
estão assistindo agora

422
00:15:36,022 --> 00:15:40,504
ameaçam minar todo o nosso
conceito de realidade objetiva.

423
00:15:40,548 --> 00:15:44,508
Você entende o que é isso
vai fazer com a nossa democracia?

424
00:15:44,552 --> 00:15:46,510
MIKE: Não sei se você ouviu,

425
00:15:46,554 --> 00:15:48,730
mas um fã de Shawn Olson
invadiu minha casa

426
00:15:48,773 --> 00:15:51,124
e disparou 50.000 volts
de eletricidade em mim.

427
00:15:51,167 --> 00:15:54,083
Isso não teria acontecido
sem sua plataforma.

428
00:15:54,127 --> 00:15:57,086
E isso é horrível,

429
00:15:57,130 --> 00:16:01,656
mas é o risco que corremos
sempre levado com liberdade de expressão.

430
00:16:01,699 --> 00:16:05,051
É por isso que a nossa política é a
igual ao dos nossos Pais Fundadores:

431
00:16:05,094 --> 00:16:07,401
deixe o povo
pense por si mesmo

432
00:16:07,444 --> 00:16:10,447
e confie nesse bom discurso
lutará contra o mau discurso.

433
00:16:10,491 --> 00:16:12,623
MIKE: Nossa Fundação
Os pais não tinham ideia

434
00:16:12,667 --> 00:16:14,669
haveria tantos idiotas.

435
00:16:19,935 --> 00:16:21,893
DMITRI: Oi.
Você conseguiu. Olá. Sim.

436
00:16:21,937 --> 00:16:23,983
Uh, eu consegui fugir.

437
00:16:24,026 --> 00:16:25,158
Sem segurança? Não.

438
00:16:25,201 --> 00:16:26,376
Pedi-lhes que esperassem lá fora.

439
00:16:26,420 --> 00:16:27,464
Olá, Tália.

440
00:16:27,508 --> 00:16:28,813
Que bom ver você. Você também.

441
00:16:31,512 --> 00:16:32,706
Uh, acho que você conhece meus amigos

442
00:16:32,730 --> 00:16:33,751
da Agência,
Molly e Dylan.

443
00:16:33,775 --> 00:16:35,211
Oh. O que...? Oi.

444
00:16:35,255 --> 00:16:37,213
Sim. Você trabalhou com meu pai.
Uau.

445
00:16:37,257 --> 00:16:38,364
Ele está gostando da casa grande?

446
00:16:38,388 --> 00:16:39,999
Dylan: Você pode ser honesto.

447
00:16:40,042 --> 00:16:41,739
Ele sente nossa falta, certo? [risos]

448
00:16:41,783 --> 00:16:44,394
Seu novo trabalho é definitivamente
diferente da inteligência.

449
00:16:44,438 --> 00:16:46,309
Por exemplo, hoje suas funções

450
00:16:46,353 --> 00:16:49,747
compras incluídas
com uma estrela do K-pop.

451
00:16:49,791 --> 00:16:52,054
O que é K-pop?

452
00:16:52,098 --> 00:16:54,230
É todo esse gênero de
música pop da Coreia do Sul.

453
00:16:54,274 --> 00:16:56,058
O que?

454
00:16:56,102 --> 00:16:57,407
Eu contenho multidões.

455
00:16:57,451 --> 00:16:59,583
Na verdade, você sabe,
você realmente precisa

456
00:16:59,627 --> 00:17:02,325
para ver a primeira-dama da Coreia do Sul.
Ela é, tipo...

457
00:17:02,369 --> 00:17:04,066
Quero dizer, ela é uma grande estrela.
Incrível.

458
00:17:04,110 --> 00:17:05,937
Você se importa se eu...?
Oh. Não, não, não.

459
00:17:05,981 --> 00:17:07,417
Eu quero ver. [Risos]

460
00:17:07,461 --> 00:17:10,159
Brincar: ♪ Tchau, garoto...

461
00:17:10,203 --> 00:17:11,160
[risos] Excelente escolha.

462
00:17:11,204 --> 00:17:12,161
Esse é o único.

463
00:17:12,205 --> 00:17:13,467
[risos]

464
00:17:13,510 --> 00:17:15,599
STEVIE: Ah, sim. OK.

465
00:17:15,643 --> 00:17:17,427
[música K-pop tocando]

466
00:17:17,471 --> 00:17:19,473
Ah. [Risos]

467
00:17:19,516 --> 00:17:21,518
[cantando em coreano]

468
00:17:25,566 --> 00:17:27,698
Guiana, né?

469
00:17:27,742 --> 00:17:30,658
Sim. Eu, uh... eu pensei em
comemorar minha nova cidadania

470
00:17:30,701 --> 00:17:32,007
ao sair do país.

471
00:17:32,051 --> 00:17:35,010
[risos] Então,
o que você vai fazer aí?

472
00:17:35,054 --> 00:17:37,534
Uh, ajude a construir casas
para uma organização.

473
00:17:37,578 --> 00:17:38,709
Uau.

474
00:17:38,753 --> 00:17:42,365
Você é, tipo,
viciado em dificuldades?

475
00:17:42,409 --> 00:17:43,864
Você acha que eu tenho um problema?
Eu acho que você definitivamente deveria

476
00:17:43,888 --> 00:17:45,368
faça uma verificação. Ah, sim.

477
00:17:45,412 --> 00:17:47,477
DMITRI: E-eu pensei que sim.
Bem, estou feliz que você tenha conseguido,

478
00:17:47,501 --> 00:17:52,071
você sabe, para fugir
os refugiados para tomar uma bebida.

479
00:17:52,114 --> 00:17:54,334
Sim. Touché. [risos]

480
00:17:54,377 --> 00:17:56,205
Você, ah...
você está gostando do seu novo emprego?

481
00:17:56,249 --> 00:17:59,730
Sim, não tenho muita certeza
"aproveitar" é a palavra certa,

482
00:17:59,774 --> 00:18:02,472
mas é muito gratificante.

483
00:18:04,518 --> 00:18:07,173
Então você sabe por que
Estou indo para a Guiana.

484
00:18:11,351 --> 00:18:15,311
Então, aí estou eu
essa loja de roupas...

485
00:18:15,355 --> 00:18:18,836
A propósito, ah, ah, ah,
grande promoção em sutiãs esportivos...

486
00:18:18,880 --> 00:18:21,143
Obrigado.
Quando Min-hee começa a citar

487
00:18:21,187 --> 00:18:23,841
números específicos
do acordo comercial.

488
00:18:23,885 --> 00:18:27,845
Acontece que ela colaborou
com o presidente Choi

489
00:18:27,889 --> 00:18:30,065
em certas passagens.

490
00:18:30,109 --> 00:18:34,200
Então eu acho que temos
um back channel legítimo

491
00:18:34,243 --> 00:18:36,550
para conseguir o acordo
assinado antes de partirem.

492
00:18:36,593 --> 00:18:37,725
Eu poderia tentar, de qualquer maneira.

493
00:18:37,768 --> 00:18:39,335
Sim. Quero dizer, absolutamente.

494
00:18:39,379 --> 00:18:43,252
Qualquer coisa que você possa fazer,
isso seria... Obrigado.

495
00:18:43,296 --> 00:18:45,863
O que está acontecendo? Hum?

496
00:18:45,907 --> 00:18:47,343
Ah... Tem outro vídeo?

497
00:18:47,387 --> 00:18:49,389
Não.

498
00:18:49,432 --> 00:18:52,305
Mas uma vez que eu procurei
para isso no YoureVid,

499
00:18:52,348 --> 00:18:54,481
o algoritmo
começou a reprodução automática

500
00:18:54,524 --> 00:18:57,832
todos esses outros
vídeos paranóicos.

501
00:18:58,876 --> 00:19:00,748
Sim. Illuminati, terraplanistas.

502
00:19:00,791 --> 00:19:02,402
Todos os clássicos.

503
00:19:02,445 --> 00:19:07,755
Bem, tudo começa com o
coisas malucas do Projeto Falanx,

504
00:19:07,798 --> 00:19:09,931
que atrai as pessoas

505
00:19:09,974 --> 00:19:13,674
que já estão desconfiados
grandes instituições, e então...

506
00:19:13,717 --> 00:19:17,591
começa a validar
todas as suas opiniões,

507
00:19:17,634 --> 00:19:22,073
reproduzindo um vídeo após o outro.

508
00:19:22,117 --> 00:19:25,207
E de alguma forma,
tudo isso leva ao nacionalismo branco.

509
00:19:25,251 --> 00:19:28,210
O pote de ouro no final
do arco-íris extremista.

510
00:19:28,254 --> 00:19:30,778
Sim.

511
00:19:30,821 --> 00:19:33,084
Você sabe,
Chelsea Weldon diz que YoureVid

512
00:19:33,128 --> 00:19:35,043
é uma plataforma neutra,

513
00:19:35,086 --> 00:19:38,046
mas do jeito que está configurado,
ele apenas continua alimentando você

514
00:19:38,089 --> 00:19:41,092
cada vez mais veneno,
você nunca vê nada

515
00:19:41,136 --> 00:19:44,270
que oferece outro
ponto de vista.

516
00:19:44,313 --> 00:19:46,620
Ele não quer que você faça isso.
Como eles justificam isso?

517
00:19:46,663 --> 00:19:48,274
Qual é a justificativa?

518
00:19:48,317 --> 00:19:50,058
Russell diz que
sua filosofia

519
00:19:50,101 --> 00:19:52,800
é "lutar contra o mau discurso
com bom discurso."

520
00:19:52,843 --> 00:19:56,586
Mas como, se o algoritmo
só permite que você ouça

521
00:19:56,630 --> 00:19:57,935
um tipo de discurso?

522
00:19:57,979 --> 00:19:59,459
Bem,
não é uma comparação feliz,

523
00:19:59,502 --> 00:20:01,219
mas isso me faz pensar
empresas farmacêuticas

524
00:20:01,243 --> 00:20:02,418
que empurram opiáceos. Sim.

525
00:20:02,462 --> 00:20:03,898
Isso é exatamente
o que eu estava pensando.

526
00:20:03,941 --> 00:20:06,379
É um modelo de vício.

527
00:20:06,422 --> 00:20:11,166
Raiva e medo, você sabe,
produzir uma corrida de endorfina.

528
00:20:11,210 --> 00:20:15,126
Então você tem que continuar assistindo
vídeos que provocam raiva

529
00:20:15,170 --> 00:20:17,128
para obter sua correção.

530
00:20:17,172 --> 00:20:19,870
YoureVid não quer
para se auto-regular,

531
00:20:19,914 --> 00:20:23,961
porque eles precisam de seus usuários
ser viciado em seu produto.

532
00:20:24,005 --> 00:20:27,443
Isso é o que está dirigindo
seus resultados financeiros.

533
00:20:27,487 --> 00:20:29,793
E eles têm grátis
discurso para apoiá-lo.

534
00:20:29,837 --> 00:20:34,233
Quero dizer, o jogo é
fixo e...

535
00:20:34,276 --> 00:20:36,235
discurso ruim é vencer.

536
00:20:40,456 --> 00:20:42,545
Não conseguimos obter o YoureVid
para remover um vídeo.

537
00:20:42,589 --> 00:20:44,741
Estamos nos enganando se
achamos que vamos regular

538
00:20:44,765 --> 00:20:47,202
a maior transmissão
plataforma do planeta.

539
00:20:47,246 --> 00:20:48,769
Todos os outros meios são regulamentados.

540
00:20:48,812 --> 00:20:51,337
As notícias impressas têm leis contra difamação.

541
00:20:51,380 --> 00:20:52,686
Rádio e televisão,

542
00:20:52,729 --> 00:20:55,776
a FCC.

543
00:20:55,819 --> 00:20:59,170
Por que estamos abrindo uma exceção
para plataformas digitais?

544
00:20:59,214 --> 00:21:00,824
Porque eles são populares.

545
00:21:00,868 --> 00:21:03,020
E reprimi-los quando
eles dizem coisas ruins sobre você

546
00:21:03,044 --> 00:21:04,500
faz você parecer um
ditador de lata.Oh...

547
00:21:04,524 --> 00:21:07,875
Oh, olhe, eu não consegui regular
Você éVid unilateralmente

548
00:21:07,918 --> 00:21:09,529
mesmo que eu quisesse,

549
00:21:09,572 --> 00:21:13,141
porque isso seria um trabalho para
a Comissão Federal de Comércio.

550
00:21:13,184 --> 00:21:15,883
Então estamos de volta a Rachel Ballard.

551
00:21:15,926 --> 00:21:17,624
Eu sei que ela é agressiva.

552
00:21:17,667 --> 00:21:19,689
Mas é por isso que precisamos dela.
Ela pode argumentar

553
00:21:19,713 --> 00:21:21,541
ao Senado,
podemos levá-lo ao público.

554
00:21:21,584 --> 00:21:23,847
Olha, isso é muito maior

555
00:21:23,891 --> 00:21:27,634
do que um vídeo ruim sobre mim.

556
00:21:27,677 --> 00:21:29,679
É um ataque à verdade

557
00:21:29,723 --> 00:21:32,465
e realidade objetiva.

558
00:21:32,508 --> 00:21:34,684
Eu vou levar o Senado
temperatura do líder da maioria

559
00:21:34,728 --> 00:21:38,471
em Ballard, mas tenho certeza
Eu sei o que ele vai dizer.

560
00:21:38,514 --> 00:21:40,144
Bem, então faça um melhor
argumento, Russell.

561
00:21:40,168 --> 00:21:42,605
OK? Enquanto isso,
temos um acordo comercial

562
00:21:42,649 --> 00:21:43,669
com a Coreia do Sul para tentar salvar.

563
00:21:43,693 --> 00:21:45,216
Henry está cuidando disso.

564
00:21:45,260 --> 00:21:48,394
Desculpe, sério? Como, exatamente?

565
00:21:50,265 --> 00:21:53,007
Espero que isso não seja
muito rápido para você.

566
00:21:53,050 --> 00:21:55,575
Eu era um piloto de caça.
Eu sou bom com velocidade.

567
00:21:55,618 --> 00:21:58,491
Eu não poderia estar no exército.
Muita obediência.

568
00:21:58,534 --> 00:21:59,579
HENRY: Ah.

569
00:22:01,407 --> 00:22:02,973
Desculpe.

570
00:22:03,017 --> 00:22:06,020
Mas seu marido era, uh,
um oficial do exército, certo? Sim.

571
00:22:06,063 --> 00:22:08,718
Antes de ser expulso por
criticando o governo.

572
00:22:08,762 --> 00:22:10,720
Claramente você
abriu seu pensamento

573
00:22:10,764 --> 00:22:13,723
de muitas maneiras. Ele era um ousado
pensador muito antes de nos conhecermos.

574
00:22:13,767 --> 00:22:15,464
É por isso que eu o amo.

575
00:22:15,508 --> 00:22:17,181
Fiquei muito impressionado
com sua contribuição

576
00:22:17,205 --> 00:22:18,249
ao acordo comercial.

577
00:22:18,293 --> 00:22:19,860
Eu queria saber se você tinha

578
00:22:19,903 --> 00:22:22,055
quaisquer outras idéias sobre as coisas
que surgiu durante a negociação.

579
00:22:22,079 --> 00:22:24,081
[gritos de kart]

580
00:22:24,125 --> 00:22:27,476
Eu sei que você quer meu marido
para assinar o acordo comercial.

581
00:22:27,520 --> 00:22:29,043
Eu... não estou sugerindo...

582
00:22:29,086 --> 00:22:30,044
Quero que ele assine também.

583
00:22:30,087 --> 00:22:31,480
Mas você tem que entender.

584
00:22:31,524 --> 00:22:34,004
Ele ganhou a presidência
por uma pequena margem.

585
00:22:34,048 --> 00:22:35,417
Ele está preocupado com
sua imagem pública.

586
00:22:35,441 --> 00:22:37,747
É por isso que
se há algo que ele quer,

587
00:22:37,791 --> 00:22:40,359
se há algo para
ajude a reparar os danos...

588
00:22:40,402 --> 00:22:42,099
Se você pudesse cair
as barreiras de entrada

589
00:22:42,143 --> 00:22:44,232
para software sul-coreano,

590
00:22:44,275 --> 00:22:46,060
isso pode ser persuasivo.

591
00:22:46,103 --> 00:22:48,584
Eu não estava ciente disso
restrições de software

592
00:22:48,628 --> 00:22:50,649
faziam parte do acordo.
Porque eles sempre estiveram lá.

593
00:22:50,673 --> 00:22:53,197
Baseado em alguma ideia antiga
aquele software sul-coreano

594
00:22:53,241 --> 00:22:55,112
poderia expor os americanos
para hackers estrangeiros.

595
00:22:55,156 --> 00:22:57,288
Mas você já
use nosso hardware.

596
00:22:57,332 --> 00:23:00,422
Se quiséssemos hackear você,
já teríamos feito isso.

597
00:23:00,466 --> 00:23:03,294
Oh! Você poderia gravar um vídeo meu

598
00:23:03,338 --> 00:23:04,557
enquanto eu dirijo?

599
00:23:04,600 --> 00:23:08,299
Claro. Vertical, por favor.

600
00:23:08,343 --> 00:23:09,910
Melhor para histórias do Insta.

601
00:23:11,694 --> 00:23:14,610
Eu amo a América!

602
00:23:14,654 --> 00:23:16,873
[risos]

603
00:23:17,787 --> 00:23:19,136
[risos]

604
00:23:19,180 --> 00:23:20,790
Olá. Ele não está aqui.

605
00:23:20,834 --> 00:23:22,270
Não, posso falar com você, por favor?

606
00:23:22,313 --> 00:23:23,682
Sim, tenho quatro minutos.
Três minutos.

607
00:23:23,706 --> 00:23:26,666
E aí? Ok,
Griffin é provavelmente o cara mais legal

608
00:23:26,709 --> 00:23:27,797
que eu já namorei.

609
00:23:27,841 --> 00:23:31,453
Desgraçado.
Ele é engraçado, ele é inteligente, ele é

610
00:23:31,497 --> 00:23:34,761
pensativo sem ser,
tipo, "senhora" sobre isso.

611
00:23:34,804 --> 00:23:37,285
Eh? Você sabe, tipo,
"A senhora gostaria de outro Chardonnay?"

612
00:23:38,721 --> 00:23:40,549
Aqueles caras que
estão super satisfeitos

613
00:23:40,593 --> 00:23:42,638
com quão atenciosos eles
são, e é, tipo,

614
00:23:42,682 --> 00:23:44,248
meio estranho e desanimador.

615
00:23:44,292 --> 00:23:45,487
Estou tão feliz por estar
não estou mais namorando.

616
00:23:45,511 --> 00:23:47,251
Qual é o problema?

617
00:23:47,295 --> 00:23:48,644
Tem esse outro cara.

618
00:23:48,688 --> 00:23:50,211
Ruh-roh. Sim.

619
00:23:50,254 --> 00:23:52,866
Hum, nós namoramos por um
enquanto, hum-hmm.

620
00:23:52,909 --> 00:23:55,782
E foi muito apaixonado
e meio secreto,

621
00:23:55,825 --> 00:23:57,348
e então ele se foi
durante três anos,

622
00:23:57,392 --> 00:24:00,482
e isso me levou a maior parte
aquela hora de superá-lo.

623
00:24:00,526 --> 00:24:02,765
[risos] Ele está de volta.
Dentro de dois dias ele parte para a Guiana.

624
00:24:02,789 --> 00:24:06,314
Ele está se juntando a um culto? Não. Ele está indo
lá para construir casas, porque, você sabe,

625
00:24:06,357 --> 00:24:08,664
além de ser um
beijador fantástico,

626
00:24:08,708 --> 00:24:10,666
ele também está muito interessado em servir.

627
00:24:10,710 --> 00:24:12,973
Bem, então é um bom
coisa que ele está indo para a Guiana.

628
00:24:13,016 --> 00:24:14,670
Realmente? Sim,
se não deu certo antes.

629
00:24:14,714 --> 00:24:15,976
Isso nunca iria acontecer.

630
00:24:16,019 --> 00:24:17,586
Vocês estão todos pegos
em tudo

631
00:24:17,630 --> 00:24:19,434
você tem fantasiado sobre
nos últimos três anos.

632
00:24:19,458 --> 00:24:21,479
Quero dizer, o que acontece quando
não é mais um segredo quente,

633
00:24:21,503 --> 00:24:23,592
e você descobre
ele gosta de música ruim

634
00:24:23,636 --> 00:24:25,725
e mastiga com a boca aberta?

635
00:24:25,768 --> 00:24:28,075
Bem, e se ele for o único,
e eu estou, tipo, deixando ele

636
00:24:28,118 --> 00:24:29,424
sair da minha vida para sempre?

637
00:24:29,468 --> 00:24:30,880
Aqui está o que Jane Austen
não te diz:

638
00:24:30,904 --> 00:24:32,427
não existe "aquele",

639
00:24:32,471 --> 00:24:33,820
há apenas "um punhado".

640
00:24:33,863 --> 00:24:36,213
Griffin adora você e ele
mora na mesma cidade.

641
00:24:36,257 --> 00:24:38,389
Se funcionar, cumpra-o. Desculpe,

642
00:24:38,433 --> 00:24:40,087
Eu tenho que correr.

643
00:24:40,130 --> 00:24:42,002
Senador Breckinridge.

644
00:24:42,045 --> 00:24:44,657
Russel. O que traz
você para a pista de patinação?

645
00:24:44,700 --> 00:24:47,355
O presidente está olhando
nomear Rachel Ballard

646
00:24:47,398 --> 00:24:50,401
para comissário federal de comércio.
Precisamos confirmá-la.

647
00:24:50,445 --> 00:24:54,231
Agora, antes de me dizer por que
não podemos obter a maioria,

648
00:24:54,275 --> 00:24:57,234
você deveria saber disso
o vídeo falso YoureVid

649
00:24:57,278 --> 00:24:58,932
ainda não vai levar
down fez isso

650
00:24:58,975 --> 00:25:02,152
uma prioridade máxima.
Também vou lembrá-lo de quão eficaz

651
00:25:02,196 --> 00:25:05,242
este presidente esteve em
construção de coligações bipartidárias.

652
00:25:05,286 --> 00:25:07,767
Você a prejudica por sua conta e risco.

653
00:25:07,810 --> 00:25:10,944
Eu ia perguntar como Carol está
fazendo, mas tudo bem.

654
00:25:10,987 --> 00:25:14,077
Acho que Ballard é uma ótima escolha.

655
00:25:14,121 --> 00:25:16,384
Bom.

656
00:25:16,427 --> 00:25:17,733
Então, quem é a oposição dela?

657
00:25:17,777 --> 00:25:19,276
Você deveria ser bom
com centro-direita,

658
00:25:19,300 --> 00:25:20,930
eles adoram colocar o
aperte a Big Tech.

659
00:25:20,954 --> 00:25:24,087
Desde quando os republicanos estão em
favor da regulamentação da indústria?

660
00:25:24,131 --> 00:25:26,742
As empresas de tecnologia são as
futuro da mídia americana,

661
00:25:26,786 --> 00:25:29,615
o que significa que eles são os
futuro da política americana,

662
00:25:29,658 --> 00:25:32,269
e todos eles são propriedade de um
bando de democratas da Califórnia.

663
00:25:32,313 --> 00:25:34,054
Cínico. Mas eu aceito.

664
00:25:34,097 --> 00:25:37,318
Então, você acha que temos
os votos para confirmar.

665
00:25:37,361 --> 00:25:39,276
Eu não diria isso.

666
00:25:39,320 --> 00:25:41,559
Com os libertários de princípios
e os Democratas pró-crescimento,

667
00:25:41,583 --> 00:25:42,584
não é uma garantia.

668
00:25:42,628 --> 00:25:45,065
A menos que...

669
00:25:45,108 --> 00:25:46,588
O quê?

670
00:25:46,632 --> 00:25:48,242
Você pega Hanson.

671
00:25:48,285 --> 00:25:51,071
Eu sei que ele está causando o
presidente alguns problemas.

672
00:25:51,114 --> 00:25:52,115
[rindo]: O...

673
00:25:52,159 --> 00:25:54,640
Ele está investigando
ela por traição.

674
00:25:54,683 --> 00:25:56,337
Ele forçou uma delas
colegas mais próximos

675
00:25:56,380 --> 00:25:58,818
para renunciar na semana passada.

676
00:25:58,861 --> 00:26:00,297
Ele está com você na Big Tech,

677
00:26:00,341 --> 00:26:02,952
e ele tem três juniores
senadores no bolso.

678
00:26:02,996 --> 00:26:04,301
Isso fará com que você passe dos 50.

679
00:26:04,345 --> 00:26:07,087
É isso
ou jogue os dados.

680
00:26:11,570 --> 00:26:13,615
ELIZABETH: Então o
única maneira de regular

681
00:26:13,659 --> 00:26:16,357
esses falsos ataques contra mim

682
00:26:16,400 --> 00:26:19,186
é apelar para o cara
liderando os ataques.

683
00:26:19,229 --> 00:26:21,492
Uau. Você tem que amar
a ironia nisso.

684
00:26:21,536 --> 00:26:22,624
Ah, eu não.

685
00:26:22,668 --> 00:26:25,148
Mas Breckinridge acha que Hanson

686
00:26:25,192 --> 00:26:26,715
o caminho para a confirmação.

687
00:26:26,759 --> 00:26:28,325
Bem, você não vai me mandar entrar.

688
00:26:28,369 --> 00:26:31,981
Eu já tive que deixar Miller
receber o crédito pela conta do ESI.

689
00:26:32,025 --> 00:26:34,462
Isso é o máximo que estou
indo com a venda da minha alma

690
00:26:34,505 --> 00:26:36,159
por conveniência política.

691
00:26:36,203 --> 00:26:38,771
Bem, então,
vamos para o bullpen.

692
00:26:38,814 --> 00:26:40,337
Faça a ligação.

693
00:26:40,381 --> 00:26:42,426
Marca. Já faz muito tempo.

694
00:26:42,470 --> 00:26:44,211
Isso é verdade, Sr. Vice-Presidente.

695
00:26:45,560 --> 00:26:46,996
Como estão Vicki e as crianças?

696
00:26:47,040 --> 00:26:49,259
Fazendo o bem.

697
00:26:49,303 --> 00:26:51,653
Lucas está prestes a se formar,
se você pode acreditar.

698
00:26:51,697 --> 00:26:53,046
Uau, isso é ótimo.

699
00:26:53,089 --> 00:26:55,918
Teremos que receber você
da próxima vez que eles estiverem em DC.

700
00:26:55,962 --> 00:26:59,313
Poderíamos começar com alguns...
um pouco de lula?

701
00:26:59,356 --> 00:27:01,837
Hum. Parece bom.

702
00:27:01,881 --> 00:27:03,578
Você se importa com um
pedaço de negócio?

703
00:27:03,622 --> 00:27:06,146
E aqui eu pensei que você
só queria conversar.

704
00:27:06,189 --> 00:27:08,037
Eu quero levar o seu
temperatura em Rachel Ballard

705
00:27:08,061 --> 00:27:09,976
para comissário federal de comércio.

706
00:27:10,019 --> 00:27:11,020
O economista liberal?

707
00:27:11,064 --> 00:27:13,370
Isso é... Hmm.

708
00:27:13,414 --> 00:27:15,155
Isso é difícil
confirmação. Sim.

709
00:27:15,198 --> 00:27:17,220
Breckinridge quer dar a ela um
ouvindo, e ele pensou

710
00:27:17,244 --> 00:27:18,506
você pode ajudar.

711
00:27:18,549 --> 00:27:19,768
Ele fez isso?

712
00:27:19,812 --> 00:27:21,857
Sim. Temos um raro
oportunidade aqui.

713
00:27:21,901 --> 00:27:24,860
A mídia digital é um
força perigosamente não regulamentada

714
00:27:24,904 --> 00:27:27,167
para perturbação. E agora,

715
00:27:27,210 --> 00:27:29,212
Democratas da Califórnia
estão dando as ordens.

716
00:27:29,256 --> 00:27:31,693
Com regulamentação, podemos garantir

717
00:27:31,737 --> 00:27:34,217
que verdadeiro conservador
princípios...

718
00:27:34,261 --> 00:27:36,698
Não apenas a direita alternativa...

719
00:27:36,742 --> 00:27:38,894
Obtenha uma audiência completa online.
E como é isso...

720
00:27:38,918 --> 00:27:41,224
Uma lei de tempo igual
para vídeos on-line?

721
00:27:41,268 --> 00:27:44,706
Abra os algoritmos que
dirigir as grandes plataformas.

722
00:27:44,750 --> 00:27:47,709
Certifique-se de que não haja preconceito
contra qualquer partido ou ideologia.

723
00:27:48,928 --> 00:27:50,973
Desculpe. Não.

724
00:27:51,017 --> 00:27:52,235
Não.

725
00:27:52,279 --> 00:27:53,584
É isso?

726
00:27:53,628 --> 00:27:55,804
Eu adoraria ver a Big Tech chegando
calcanhar, mas não

727
00:27:55,848 --> 00:27:58,372
se for outro socialista
vitória para esta administração.

728
00:27:58,415 --> 00:27:59,721
Isto não é notícia a cabo.

729
00:27:59,765 --> 00:28:02,071
ESI foi um enorme
folheto do governo.

730
00:28:02,115 --> 00:28:03,745
Ela arrancou a política
centro de gravidade

731
00:28:03,769 --> 00:28:06,554
caminho para a esquerda,
e traiu tudo o que ela correu.

732
00:28:06,597 --> 00:28:09,296
Sinto muito, o que você quer dizer?
Ela correu no ESI.

733
00:28:09,339 --> 00:28:12,473
Não, ela correu no
legado de Conrad Dalton.

734
00:28:12,516 --> 00:28:15,606
Moderação. Praticidade. Unidade.

735
00:28:15,650 --> 00:28:18,609
A maneira como ela recebeu aquela conta
financiado não foi nenhuma dessas coisas.

736
00:28:18,653 --> 00:28:20,263
OK.

737
00:28:20,307 --> 00:28:23,005
Então é isso, sem compromisso?

738
00:28:23,049 --> 00:28:26,400
Eu gostei de trabalhar com
você, Carlos, mas isso é...

739
00:28:26,443 --> 00:28:28,924
é isso que você
imaginou para você?

740
00:28:28,968 --> 00:28:30,273
Sentado em suas mãos

741
00:28:30,317 --> 00:28:32,077
enquanto o presidente incha
o governo federal

742
00:28:32,101 --> 00:28:34,060
além dos sonhos mais loucos de FDR?

743
00:28:34,103 --> 00:28:36,540
Acredite ou não,

744
00:28:36,584 --> 00:28:39,543
ela quis dizer o que disse
na campanha.

745
00:28:39,587 --> 00:28:42,416
Ela quer trabalhar
com todos os lados.

746
00:28:42,459 --> 00:28:43,567
Estou mais interessado em ver

747
00:28:43,591 --> 00:28:45,549
o que você pode fazer por este país.

748
00:28:45,593 --> 00:28:48,030
Esse momento pode estar aqui...

749
00:28:48,074 --> 00:28:50,816
mais cedo do que você imagina.

750
00:28:56,299 --> 00:28:58,519
Impeachment?
Ele realmente disse isso?

751
00:28:58,562 --> 00:29:00,826
Esqueça Raquel
Ballard e a FTC.

752
00:29:00,869 --> 00:29:03,872
Esqueça a regulamentação do YoureVid
ou proibindo deepfakes.

753
00:29:03,916 --> 00:29:06,701
Hanson quer acabar com você.

754
00:29:06,745 --> 00:29:09,878
Que excelente sinal para
uma democracia constitucional.

755
00:29:09,922 --> 00:29:12,054
O que exatamente faz
me uma ameaça tão grande?

756
00:29:12,098 --> 00:29:14,883
Ele disse?
Ele acredita sinceramente

757
00:29:14,927 --> 00:29:17,016
que você é um
autocrata cripto-socialista

758
00:29:17,059 --> 00:29:18,974
ou ele está tentando tomar o poder.

759
00:29:19,018 --> 00:29:20,280
É uma decisão difícil.

760
00:29:20,323 --> 00:29:22,935
RUSSELL: Eu não acredito nisso.

761
00:29:22,978 --> 00:29:24,806
O escândalo do Irão está quase morto.

762
00:29:24,850 --> 00:29:26,634
Hanson sabe que está sem movimentos.

763
00:29:26,677 --> 00:29:27,809
Esta é a sua espiral mortal.

764
00:29:27,853 --> 00:29:29,245
Não tenho certeza.

765
00:29:29,289 --> 00:29:31,291
Parece que ele ainda está
recrutando candidatos

766
00:29:31,334 --> 00:29:32,727
para sujar o presidente.

767
00:29:32,771 --> 00:29:34,990
Como quem? CARLOS: Como eu.

768
00:29:35,034 --> 00:29:36,775
Ele praticamente ofereceu
para me tornar presidente.

769
00:29:36,818 --> 00:29:38,820
[risos]ELIZABETH: Uau.

770
00:29:38,864 --> 00:29:41,127
E o que você disse?

771
00:29:41,170 --> 00:29:42,737
eu não dignifiquei
isso com uma resposta.

772
00:29:42,781 --> 00:29:44,521
MIKE: Ok, tudo bem.
Se Hanson fosse nossa última chance

773
00:29:44,565 --> 00:29:45,914
em conseguir um casal
dos republicanos

774
00:29:45,958 --> 00:29:48,090
para s... para defender
verdade na mídia digital,

775
00:29:48,134 --> 00:29:49,633
vamos para o outro
lado do corredor.

776
00:29:49,657 --> 00:29:51,790
Os democratas centristas procuram
um pouco vulnerável

777
00:29:51,833 --> 00:29:52,834
no meio do semestre por 500?

778
00:29:52,878 --> 00:29:54,053
[suspira]

779
00:29:54,096 --> 00:29:56,795
Senador Stulbarg de Minnesota.

780
00:29:56,838 --> 00:29:58,840
Senador Furey

781
00:29:58,884 --> 00:30:00,862
da Pensilvânia. Tenho certeza que eles adorariam
a ajuda da Casa Branca para reforçar

782
00:30:00,886 --> 00:30:02,191
seus círculos eleitorais.

783
00:30:02,235 --> 00:30:04,672
Entre nisso, Mike. Estou cuidando disso.

784
00:30:04,715 --> 00:30:06,805
Necessidades de mídia digital
regulamentar, com certeza.

785
00:30:06,848 --> 00:30:09,372
Eu simplesmente não sei
se Rachel Ballard

786
00:30:09,416 --> 00:30:10,417
é quem faz isso.

787
00:30:10,460 --> 00:30:12,288
Ela é hostil e divisiva.

788
00:30:12,332 --> 00:30:14,116
Não é um negociador difícil
exatamente quem você quer

789
00:30:14,160 --> 00:30:16,007
tentando reinar em um
das maiores indústrias

790
00:30:16,031 --> 00:30:18,381
no mundo? Eu acho que podemos
proteger o público em geral

791
00:30:18,425 --> 00:30:20,688
sem impedir
inovação e crescimento.

792
00:30:20,731 --> 00:30:22,168
Entendo.

793
00:30:22,211 --> 00:30:23,972
As empresas de tecnologia têm sido
grandes apoiadores dos democratas

794
00:30:23,996 --> 00:30:25,649
como você, mas pergunte a si mesmo,

795
00:30:25,693 --> 00:30:27,913
você tem que escolher
entre a saúde

796
00:30:27,956 --> 00:30:29,760
da nossa democracia e um
alguns milhões de dólares

797
00:30:29,784 --> 00:30:31,090
em contribuições de campanha?

798
00:30:31,133 --> 00:30:32,961
[risos] Me desculpe,

799
00:30:33,005 --> 00:30:35,224
mas é um pouco
rico tendo aulas

800
00:30:35,268 --> 00:30:37,705
de você em dinheiro e
política, Mike.

801
00:30:37,748 --> 00:30:40,186
Vocês, senhoras, me conhecem como um
pragmático e sobrevivente.

802
00:30:40,229 --> 00:30:41,970
Eu não estou perguntando
você fazer qualquer coisa

803
00:30:42,014 --> 00:30:44,016
isso ameaçaria
qualquer um dos seus futuros.

804
00:30:44,059 --> 00:30:45,582
Estou lhe oferecendo uma maneira de vencer.

805
00:30:45,626 --> 00:30:47,019
Como é isso?

806
00:30:47,062 --> 00:30:48,890
A Casa Branca é
atualmente renegociando

807
00:30:48,934 --> 00:30:51,153
nosso acordo de livre comércio
com a Coreia do Sul.

808
00:30:51,197 --> 00:30:54,461
Podemos quase garantir
Empresas sul-coreanas

809
00:30:54,504 --> 00:30:57,203
construirá a fabricação
plantas em seus estados.

810
00:30:57,246 --> 00:31:00,293
Milhares de pessoas bem pagas
empregos no sindicato dos operários

811
00:31:00,336 --> 00:31:03,513
entregue às pessoas boas
de Minnesota e Pensilvânia,

812
00:31:03,557 --> 00:31:04,732
semanas antes da eleição.

813
00:31:04,775 --> 00:31:07,909
Essa é uma frase complicada...
"tudo menos garantia"?

814
00:31:07,953 --> 00:31:10,520
Hum. Na política,
isso significa que você não tem nada.

815
00:31:10,564 --> 00:31:12,261
Digamos que eu posso

816
00:31:12,305 --> 00:31:16,178
garanto que quase
certamente tem uma garantia.

817
00:31:16,222 --> 00:31:18,224
Quando você tem algo real,

818
00:31:18,267 --> 00:31:20,095
volte para nós. E que tal

819
00:31:20,139 --> 00:31:22,576
da próxima vez,
você atravessa a Avenida Pensilvânia?

820
00:31:22,619 --> 00:31:24,404
Ou quer saber?
Bagels e café.

821
00:31:24,447 --> 00:31:26,121
Se você vai nos fazer
venha aqui por nada.

822
00:31:26,145 --> 00:31:27,949
STULBARG: Eu ouço a indústria aeroespacial
o caucus ganhou canetas de souvenir.

823
00:31:27,973 --> 00:31:29,800
Ninguém nunca me deu uma caneta.

824
00:31:29,844 --> 00:31:32,455
HENRY: Você
saiba que os EUA

825
00:31:32,499 --> 00:31:34,283
tem esses velhos,
restrições desatualizadas

826
00:31:34,327 --> 00:31:35,850
em software coreano?

827
00:31:35,894 --> 00:31:39,636
Eu simplesmente presumi que sempre usamos
nosso porque o temos.

828
00:31:39,680 --> 00:31:42,726
Não inteiramente.
Nós os usamos porque a NSA pensa que

829
00:31:42,770 --> 00:31:44,835
software projetado no exterior pode
levar a violações de segurança,

830
00:31:44,859 --> 00:31:47,601
mesmo que tenham sido projetados
por um aliado de longa data.

831
00:31:47,644 --> 00:31:49,820
Min-hee disse que é
o negócio aponta isso.

832
00:31:49,864 --> 00:31:51,953
Presidente Choi
queria abordar,

833
00:31:51,997 --> 00:31:53,955
mas por algum motivo
nunca fez parte

834
00:31:53,999 --> 00:31:57,480
a negociação.
O que significa que se pudéssemos a NSA

835
00:31:57,524 --> 00:31:58,873
para sair da restrição,

836
00:31:58,917 --> 00:32:01,832
Acho que podemos pegar Choi
para assinar o acordo. Sim.

837
00:32:01,876 --> 00:32:04,879
Fazendo com que a NSA facilite
fora das restrições...

838
00:32:06,011 --> 00:32:08,752
não é uma enterrada.
Min-hee disse

839
00:32:08,796 --> 00:32:12,626
que a Coreia sobreviveu
a recessão de 2008

840
00:32:12,669 --> 00:32:15,846
concentrando-se no doméstico
produção, mas depois

841
00:32:15,890 --> 00:32:18,129
a economia estagnou,
eles enfrentaram muito mais concorrência,

842
00:32:18,153 --> 00:32:19,459
é por isso que eles se tornaram

843
00:32:19,502 --> 00:32:21,983
o líder mundial
na tecnologia 5G.

844
00:32:22,027 --> 00:32:24,159
Talvez se você discutir o
valor da competição...

845
00:32:24,203 --> 00:32:26,553
Sim. Sim.

846
00:32:26,596 --> 00:32:28,859
Porque...

847
00:32:28,903 --> 00:32:31,558
a melhor maneira de
regular o capitalismo

848
00:32:31,601 --> 00:32:34,648
é forçá-lo a
regular-se.

849
00:32:34,691 --> 00:32:36,302
Esse é Adam Smith?

850
00:32:36,345 --> 00:32:37,651
Não, sou eu.

851
00:32:37,694 --> 00:32:39,218
Uh...

852
00:32:39,261 --> 00:32:42,612
Talvez seja Adam Smith.
Não sei.

853
00:32:42,656 --> 00:32:44,614
Mas eu vou levantar
em alguns minutos.

854
00:32:44,658 --> 00:32:46,094
Eu só...
Quero ligar para Russell.

855
00:32:46,138 --> 00:32:47,680
Então é isso. V-você terminou?
Sim. [Risos]

856
00:32:47,704 --> 00:32:49,315
Sim. [risos]: E-Ei.

857
00:32:49,358 --> 00:32:52,013
Acabamos de saber disso
cada aplicativo

858
00:32:52,057 --> 00:32:53,841
foi aceito pelo
Embaixada da Suécia.

859
00:32:53,884 --> 00:32:55,974
O que... Droga.
Muito bem. [risos]: Eu sei.

860
00:32:56,017 --> 00:32:57,932
Eu sei. É uma grande vitória.

861
00:32:57,976 --> 00:33:00,979
Bem, aqui está para
as centenas de pessoas

862
00:33:01,022 --> 00:33:03,590
quem começa um novo
vida por sua causa.

863
00:33:03,633 --> 00:33:04,808
Por causa de muita gente.

864
00:33:04,852 --> 00:33:06,158
OK.

865
00:33:06,201 --> 00:33:08,203
Obrigado.[risos]

866
00:33:10,684 --> 00:33:12,599
Sim. Oh. Desculpe.

867
00:33:12,642 --> 00:33:14,905
Cuidadoso. Eu entendi.
Sinto muito. Aqui.

868
00:33:14,949 --> 00:33:18,518
Uh... Ei, então,

869
00:33:18,561 --> 00:33:22,043
ah, eu não quero fazer
um, tipo, um grande negócio

870
00:33:22,087 --> 00:33:24,176
fora disso ou qualquer coisa,
mas eu só queria dizer

871
00:33:24,219 --> 00:33:26,569
que eu...
Eu tenho gostado muito

872
00:33:26,613 --> 00:33:28,789
conhecendo você.

873
00:33:28,832 --> 00:33:31,052
Uh...

874
00:33:31,096 --> 00:33:33,185
Eu realmente gosto de você.

875
00:33:33,228 --> 00:33:35,665
Mas... olha, eu sei
sobre o qual não falamos

876
00:33:35,709 --> 00:33:39,060
sendo exclusivo,
mas eu só queria que você soubesse

877
00:33:39,104 --> 00:33:41,889
que eu não sou...
isso-isso, uh, só estou dizendo,

878
00:33:41,932 --> 00:33:44,152
Eu só quero ver você.

879
00:33:44,196 --> 00:33:47,068
E-eu não sei sobre você,
mas eu-eu tenho me sentido como

880
00:33:47,112 --> 00:33:50,637
isso talvez possa ser o
começo de algo real.

881
00:33:50,680 --> 00:33:52,204
Você sabe? Sim.

882
00:33:52,247 --> 00:33:54,380
Uau.

883
00:33:54,423 --> 00:33:57,383
O que, o que você acha?

884
00:33:58,427 --> 00:34:00,560
Hum...

885
00:34:00,603 --> 00:34:02,605
[zumbido]

886
00:34:09,960 --> 00:34:12,963
[porta se abre]

887
00:34:13,007 --> 00:34:15,096
Olá.

888
00:34:15,140 --> 00:34:16,271
Oi.

889
00:34:16,315 --> 00:34:18,230
Desculpe, é tarde.

890
00:34:18,273 --> 00:34:20,101
Hum...

891
00:34:20,145 --> 00:34:23,583
Eu acho que você está, você está
provavelmente se preparando para ir.

892
00:34:23,626 --> 00:34:24,845
Mas, hum...

893
00:34:26,977 --> 00:34:28,936
[gagueja, suspira]

894
00:34:28,979 --> 00:34:31,156
Você pode me fazer um favor?

895
00:34:31,199 --> 00:34:35,073
Eu preciso que você conte
para mim que terminamos.

896
00:34:36,161 --> 00:34:37,423
Porque, ah,

897
00:34:37,466 --> 00:34:38,946
Eu tenho tentado seguir em frente

898
00:34:38,989 --> 00:34:41,427
com alguém que...

899
00:34:41,470 --> 00:34:42,950
Bem, ele mora aqui.

900
00:34:42,993 --> 00:34:45,953
Ele-ele mora nesta cidade,

901
00:34:45,996 --> 00:34:47,868
ele não está correndo
longe para a selva

902
00:34:47,911 --> 00:34:50,958
para construir casas.

903
00:34:51,001 --> 00:34:53,569
Ele é legal comigo.

904
00:34:53,613 --> 00:34:54,962
Ele se preocupa comigo.

905
00:34:55,005 --> 00:34:57,791
Não é complicado.

906
00:34:57,834 --> 00:34:59,880
Eu tenho sorte de ter
ele na minha vida...

907
00:35:01,316 --> 00:35:03,492
e então você mostra
para cima, você está de volta.

908
00:35:05,364 --> 00:35:06,974
Eu só... entendo...

909
00:35:07,017 --> 00:35:09,716
Toda vez que eu vejo
você, eu-eu só...

910
00:35:09,759 --> 00:35:11,457
Cada vez que você me vê, o que?

911
00:35:15,200 --> 00:35:16,984
eu só quero

912
00:35:17,027 --> 00:35:18,246
para, hum...

913
00:35:41,269 --> 00:35:42,966
[música K-pop tocando]

914
00:35:43,010 --> 00:35:44,142
[cantando em coreano]

915
00:36:02,247 --> 00:36:05,511
Meu filho ouve essas coisas repetidamente.
Ela cresce em você.

916
00:36:05,554 --> 00:36:06,686
É um pouco superproduzido.

917
00:36:06,729 --> 00:36:08,514
Seu cabelo é um
pouco superproduzido.

918
00:36:08,557 --> 00:36:10,864
♪ Não quero
vejo você mais ♪

919
00:36:10,907 --> 00:36:13,083
♪ Melhor andar certo
por aquela porta ♪

920
00:36:13,127 --> 00:36:14,520
♪ Tchau, garoto

921
00:36:14,563 --> 00:36:16,043
[bocando]

922
00:36:16,086 --> 00:36:18,001
♪ Diga adeus, garoto

923
00:36:18,045 --> 00:36:20,656
♪ Não quero
vejo você mais ♪

924
00:36:20,700 --> 00:36:22,702
♪ Melhor andar certo
por aquela porta ♪

925
00:36:22,745 --> 00:36:25,835
♪ Tchau, garoto, querido,
tchau, garoto... ♪

926
00:36:25,879 --> 00:36:27,924
Ela é ótima.

927
00:36:27,968 --> 00:36:30,536
♪ Não quero
vejo você mais ♪

928
00:36:30,579 --> 00:36:32,190
♪ Melhor andar certo
por aquela porta ♪

929
00:36:32,233 --> 00:36:34,931
♪ Tchau, garoto

930
00:36:34,975 --> 00:36:37,934
♪ Diga adeus, garoto

931
00:36:37,978 --> 00:36:40,110
♪ Não quero
vejo você mais ♪

932
00:36:40,154 --> 00:36:42,722
♪ Melhor andar certo
por aquela porta. ♪

933
00:36:42,765 --> 00:36:44,245
[aplausos]

934
00:36:44,289 --> 00:36:45,725
Obrigado.

935
00:36:45,768 --> 00:36:48,728
Muito obrigado.
Eu amo todos vocês.

936
00:36:48,771 --> 00:36:51,513
[falando indistintamente]

937
00:36:54,777 --> 00:36:58,564
Sra.
Estou tão feliz que você veio.

938
00:36:58,607 --> 00:37:01,436
Senhora Presidente.
Bem, muito obrigado pelo convite.

939
00:37:01,480 --> 00:37:02,959
Este é meu marido Damon.

940
00:37:03,003 --> 00:37:04,352
Que prazer conhecer você.

941
00:37:04,396 --> 00:37:06,049
É um prazer,
Senhora Presidente.

942
00:37:06,093 --> 00:37:08,443
Posso roubá-la por um minuto?
E eu prometo que você estará de volta

943
00:37:08,487 --> 00:37:09,705
antes do bife Wellington.

944
00:37:09,749 --> 00:37:11,446
[risos]

945
00:37:11,490 --> 00:37:13,579
Sra. Kwon, isso foi fantástico.

946
00:37:13,622 --> 00:37:15,818
Ah, muito obrigado.
Michael Barnow, conselheiro do presidente.

947
00:37:15,842 --> 00:37:19,585
Posso apresentá-lo aos senadores
Jane Stulbarg e Linda Furey?

948
00:37:19,628 --> 00:37:21,630
É um prazer conhecê-la, Sra.
Kwon.

949
00:37:21,674 --> 00:37:22,955
[risos]: Isso foi
provavelmente o mais divertido

950
00:37:22,979 --> 00:37:24,329
eu já tive em
a Casa Branca.

951
00:37:24,372 --> 00:37:26,853
Obrigado. Se você tem um
momento, eles adorariam

952
00:37:26,896 --> 00:37:28,855
para discutir os benefícios
da manufatura americana

953
00:37:28,898 --> 00:37:31,292
em seus estados de origem.Mm.
Parece intrigante.

954
00:37:31,336 --> 00:37:33,990
Por que você não se junta a mim e ao meu marido?
Ora, obrigado.

955
00:37:34,034 --> 00:37:35,992
ELIZABETH: Chelsea, você conheceu

956
00:37:36,036 --> 00:37:38,691
meu chefe de gabinete
Russel Jackson.

957
00:37:38,734 --> 00:37:39,996
Claro que sim.

958
00:37:40,040 --> 00:37:41,887
O presidente e eu apenas,
ah, queria que você soubesse

959
00:37:41,911 --> 00:37:43,957
que o novo comércio livre
Acordo com a Coreia do Sul

960
00:37:44,000 --> 00:37:45,132
está de volta aos trilhos.

961
00:37:45,175 --> 00:37:46,307
Parabéns.

962
00:37:46,351 --> 00:37:48,396
Com algumas alterações.

963
00:37:48,440 --> 00:37:50,746
Sim, estaremos permitindo
Software sul-coreano

964
00:37:50,790 --> 00:37:52,095
e aplicações digitais

965
00:37:52,139 --> 00:37:55,316
para entrar no mercado americano.

966
00:37:55,360 --> 00:37:57,405
Você é, uh,
você conhece HuySo?

967
00:37:57,449 --> 00:38:01,235
Uma nova plataforma de streaming lançada
da Coreia do Sul, é claro.

968
00:38:01,279 --> 00:38:02,715
Sim, muito semelhante ao YoureVid,

969
00:38:02,758 --> 00:38:04,630
mas, ah,
com algumas diferenças importantes.

970
00:38:04,673 --> 00:38:07,981
Uh, diretrizes rígidas da comunidade
por desinformação e abuso,

971
00:38:08,024 --> 00:38:11,376
uh, notícias verificadas
fontes, moderadores humanos.

972
00:38:11,419 --> 00:38:14,596
[risos]: Eu sei.
E-eu não sei como eles fazem isso.

973
00:38:14,640 --> 00:38:15,945
Ficamos impressionados.

974
00:38:15,989 --> 00:38:18,818
E não gerado por algoritmos
reprodução automática

975
00:38:18,861 --> 00:38:20,733
ou deepfakes.

976
00:38:20,776 --> 00:38:23,301
Entendo. Mas este é um modelo

977
00:38:23,344 --> 00:38:24,606
isso funciona para a Coreia do Sul.

978
00:38:24,650 --> 00:38:26,608
Como gangbusters.

979
00:38:26,652 --> 00:38:27,957
Está realmente decolando.

980
00:38:28,001 --> 00:38:29,326
Bem, especialmente em
o grupo demográfico de 18 a 35 anos.

981
00:38:29,350 --> 00:38:31,091
Sim. Acontece

982
00:38:31,134 --> 00:38:33,441
jovens sul-coreanos vastamente
prefira HuySo a YoureVid

983
00:38:33,485 --> 00:38:35,574
porque a interface é mais simples

984
00:38:35,617 --> 00:38:37,184
e os vídeos têm
melhor resolução,

985
00:38:37,227 --> 00:38:38,794
mas principalmente...

986
00:38:38,838 --> 00:38:41,971
porque eles encontram o
conteúdo mais confiável.

987
00:38:42,015 --> 00:38:44,322
HuySo será
movendo-se agressivamente

988
00:38:44,365 --> 00:38:46,019
para os EUA

989
00:38:46,062 --> 00:38:48,848
assim que o novo acordo comercial for assinado.
Posso

990
00:38:48,891 --> 00:38:50,676
é só perguntar, senhora presidente...

991
00:38:50,719 --> 00:38:52,504
Sim. Você já considerou

992
00:38:52,547 --> 00:38:55,376
como será fazer campanha

993
00:38:55,420 --> 00:38:57,030
para um segundo mandato
como o presidente

994
00:38:57,073 --> 00:38:59,119
que ameaçou a liberdade de expressão

995
00:38:59,162 --> 00:39:01,034
a favor

996
00:39:01,077 --> 00:39:02,818
de uma empresa estrangeira?

997
00:39:02,862 --> 00:39:05,734
Estou disposto a enfrentar o
tribunal, desde que os eleitores

998
00:39:05,778 --> 00:39:08,694
ter informações confiáveis
para tomar sua decisão.

999
00:39:09,825 --> 00:39:10,957
Bem, e...

1000
00:39:11,000 --> 00:39:12,785
com plataformas de streaming

1001
00:39:12,828 --> 00:39:14,961
operando como HuySo,
eles vão conseguir.

1002
00:39:15,004 --> 00:39:16,223
MULHER: Senhora Presidente?

1003
00:39:16,266 --> 00:39:18,921
Eu sinto muito. E-eu tenho que voltar.
Obrigado.

1004
00:39:22,098 --> 00:39:23,709
Então, basicamente,

1005
00:39:23,752 --> 00:39:26,538
mudar todo o
cultura da internet

1006
00:39:26,581 --> 00:39:29,889
em duas semanas. Ou...
eu ganho quatro?

1007
00:39:29,932 --> 00:39:31,412
O que vocês gostam de dizer...

1008
00:39:31,456 --> 00:39:33,414
Mover-se rápido e quebrar coisas?

1009
00:39:34,459 --> 00:39:36,678
Você é uma grande empresa americana.

1010
00:39:36,722 --> 00:39:38,767
Gostaríamos de ver
você fica assim.

1011
00:39:40,508 --> 00:39:42,510
[conversa indistinta]

1012
00:39:43,990 --> 00:39:47,254
Então, não sei o que Mike fez,
mas parece que os senadores

1013
00:39:47,297 --> 00:39:49,909
estão trocando fotos de bebês
com a primeira família.

1014
00:39:49,952 --> 00:39:51,954
[risos] Parece

1015
00:39:51,998 --> 00:39:53,652
mais dois votos para
meu comissário da FTC.

1016
00:39:53,695 --> 00:39:54,914
Pegue isso,

1017
00:39:54,957 --> 00:39:58,091
criadores de deepfakes.

1018
00:39:58,134 --> 00:40:00,441
Não tenho certeza se é isso
eles se autodenominam.

1019
00:40:00,485 --> 00:40:02,748
Muito obrigado por gastar o
vez, senhor presidente.

1020
00:40:02,791 --> 00:40:04,967
Sung-hoon.
Obrigado pela introdução.

1021
00:40:05,011 --> 00:40:06,926
Senhoras muito legais. Kwon,

1022
00:40:06,969 --> 00:40:08,556
posso apenas dizer,
meu filho é um grande fã.

1023
00:40:08,580 --> 00:40:10,166
Eu não acho que ele faria
me perdoe se eu não perguntei

1024
00:40:10,190 --> 00:40:11,321
para um autógrafo.

1025
00:40:11,365 --> 00:40:12,627
Claro.

1026
00:40:12,671 --> 00:40:14,760
Qual é o nome do seu filho? Miguel.

1027
00:40:15,804 --> 00:40:18,590
Você sabe o que? Apenas "Mike".

1028
00:40:18,633 --> 00:40:19,808
"B."

1029
00:40:21,549 --> 00:40:23,464
Incrível. Obrigado. Hum-hmm.

1030
00:40:33,387 --> 00:40:35,389
[obturadores da câmera clicando]

1031
00:40:42,527 --> 00:40:43,789
[aplausos]

1032
00:40:43,832 --> 00:40:45,834
[falando indistintamente]

1033
00:40:53,189 --> 00:40:55,191
Sr. Vice-Presidente. Sra. Balard.

1034
00:40:55,235 --> 00:40:57,672
Parabéns por
sua confirmação.

1035
00:40:57,716 --> 00:40:59,805
Graças ao seu auspicioso
votação de desempate.

1036
00:40:59,848 --> 00:41:00,999
[risada curta] Apenas me exercitando

1037
00:41:01,023 --> 00:41:02,808
meu dever constitucional.

1038
00:41:02,851 --> 00:41:04,636
É ótimo ter você a bordo.

1039
00:41:07,290 --> 00:41:09,205
Uma semana e tanto para você, Sr. VP.

1040
00:41:09,249 --> 00:41:11,773
Estou um pouco surpreso
ver você aqui.

1041
00:41:11,817 --> 00:41:13,471
Não, eu adoro a Sala Leste.

1042
00:41:13,514 --> 00:41:14,646
Você conhecia Nixon

1043
00:41:14,689 --> 00:41:17,300
entregou seu
endereço de despedida aqui?

1044
00:41:17,344 --> 00:41:20,826
Hum. Bem,
Estou lhe contando isso como amigo.

1045
00:41:21,870 --> 00:41:25,047
68% do público é
contra o impeachment.

1046
00:41:25,091 --> 00:41:27,833
O povo americano
não estou com você nisso.

1047
00:41:29,225 --> 00:41:32,881
Eu tenho um superpoder, Carlos.

1048
00:41:32,925 --> 00:41:36,232
Eu nunca, jamais desisti.

1049
00:41:38,670 --> 00:41:41,803
Isso são cães culpados?
Não. E o quê?

1050
00:41:41,847 --> 00:41:43,805
ÂNGELA: É isso
cara, Shawn Olson.

1051
00:41:43,849 --> 00:41:46,155
Ele foi banido do YoureVid
e agora ele está reclamando

1052
00:41:46,199 --> 00:41:49,028
em algum cara por roubar
sua vaga de estacionamento.

1053
00:41:49,071 --> 00:41:50,571
HOMEM: Que tal alguns ovos?
Ah, eu adoro isso.

1054
00:41:50,595 --> 00:41:52,422
[risos]

1055
00:41:52,466 --> 00:41:54,555
Ei! Ai! Comunista fedorento!

1056
00:41:54,599 --> 00:41:55,991
[grita]

1057
00:41:56,035 --> 00:41:57,515
STEVIE: O que é isso?

1058
00:41:57,558 --> 00:42:00,039
É isso, ah,
aquele cara maluco Shawn Olson.

1059
00:42:00,082 --> 00:42:02,563
Ele está pirando
em um estacionamento.

1060
00:42:02,607 --> 00:42:04,696
SHAWN: Comunista! Ei!
Deus! Floco de neve!

1061
00:42:04,739 --> 00:42:06,524
Oh meu Deus.

1062
00:42:06,567 --> 00:42:10,092
Uau, isso é, uh,
isso é hilário, sim.

1063
00:42:10,136 --> 00:42:11,790
Espere,
você não quer ver o fim?

1064
00:42:11,833 --> 00:42:14,053
Quero dizer, o cara mau
tem ovo no rosto.

1065
00:42:14,096 --> 00:42:16,708
É bom o suficiente para mim. Uh...

1066
00:42:16,751 --> 00:42:18,231
Espere, o que é isso?

1067
00:42:18,274 --> 00:42:21,060
O que? Esse.

1068
00:42:21,103 --> 00:42:22,409
Que?

1069
00:42:22,452 --> 00:42:23,889
Que. Maracujá.

1070
00:42:23,932 --> 00:42:27,022
O que? Eu consegui para você
porque... [risada abafada]

1071
00:42:27,066 --> 00:42:29,416
Bem, você sabe,
caso você estivesse triste

1072
00:42:29,459 --> 00:42:32,593
sobre pular a Guiana.

1073
00:42:32,637 --> 00:42:34,595
Você é?

1074
00:42:44,126 --> 00:42:46,128
Legendagem patrocinada pela CBS.

1075
00:42:46,476 --> 00:42:48,596
Legendado por acesso à mídia
Grupo em WGBH access.wgbh.org